Darian’s Onyx Scroll


The verse at the beginning of the poetry doesn’t follow any specific meter, but I tried to incorporate 1-syllable alliteration per line. The court text is adapted with permission from Master Fridrikr Tomasson. Written in Younger Futhark. Linework and runes by me, paint by Lord Sasson della Sancta Victoria. Design based on Urnes-style brooch from the Swedish History Museum, SHM 3871. https://www.flickr.com/photos/historiska/13622254033

Old Norse/Icelandic:

At haugi Gorms greri eiki Óðins
Grennir gunnmars, skald, ok þjónn
Byrðar góðar svertsteinnums
Fjallstonnum ok landbeinum
Han hefir auðveldliga þeim

Vér, Ichijo Honen, góðar Svartasteinfjalls, ok Cerridwen de Skene, elskukona hans, fremja Darri inn Valski á Bróðerni Svarta-raf. Bjoðum þetta daginn átti ok tuttugandi Harpa vetr annarr fimm tigar landsbygðar at Svartasteinfjall goðorð um Svartasteinn Bardagi.

English:

From Gorm’s Grave grows Odin’s Oak
Feeder of war-gulls, poet, servant
The burdens of Blackstone Baron
Mountain’s teeth and Land-bones
He carries them with ease

We, Ichijo Honen, baron of Blackstone Mountain, and Cerridwen de Skene, his beloved wife, induct Darri in Valski into the Order of the Onyx. Done this 28th day of April, 52 year of the settlement in the Barony of Blackstone Mountain at Blackstone Raid.

Notes:

The first line is a play on Darian’s name. Gorm’s grave refers to Wales, where the Rhodri Mawr defeated the Danish leader Gorm around 855AD. Odin’s Oak refers to Odin’s spear; perhaps not my most accurate kenning, but I liked the sound, and Darri means spears. Feeder of war-gulls means warrior (Þorbjörn Hornklofi: Glymdrápa); Mountain’s teeth and land-bones refer to rocks and stones (http://skaldic.abdn.ac.uk/db.php?if=default&table=kenning&val=ROCK).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s