Something else happened at Ice Dragon this year — I received my grant-level award for service, Æthelmearc’s Order of the Millrind. Not only was I floored by being inducted into this order, but the scroll itself absolutely blew me away. Scrolling through my blog, you’ll find that I’ve been studying Old Icelandic and Old Norse, and Master Fridrikr Tomasson has been gracious and patient with me as I’ve asked for his assistance with proofing my very basic works. Master Fridrikr studies and composes his own poetry and songs in Old Norse and Old Icelandic, and he did me the incredible honor of composing (because it can be called no less!) my scroll. THL Sophie Davenport calligraphed it, basing it on an early 14th century Icelandic manuscript, and I am so eager to get this framed properly and hung on my wall. So here is a photo of the scroll, and the notes and work from Master Fridrikr.
Dottir vigaskeggs – Littu! – Fríðr Ássir – Littu! Hon hveri skaldar kvæða —
Hvergætr at stömpum ·
sjóða mat Sölvas ·
góðarhöllum Hlín ·
heilsar steinnar svart! ·
Hungra eða þorstlátr ·
arins-Frigg þeim huggar ·
Jarðar elskað Ás iel ·
elli ormvangs Ullar!
Margar dagstundar hefa starfaði hon at sóðhusi góðar svertsteinnum. Margar dagstundar hefa spenna er armanna at góðarhöllum. Hon hafa fœrðir líta á riki grœna var.
Fyrar á hlutar þessa ok hlýja arinheilas hennar ok sólbros, Vér, Margerite, Drottning allr Aeðelmarks, ok Marcus, Konungr okkar, fremja Ástriðr Vigaskegg á Bróðerni Fjöttur Mylnar Okkar. Ok gáfu sköld hönn — Rauð, þryir höfuð ulfa ok aðilbandi silfri frettið rauð. Bjoðum þetta daginn átti Einnmanuðar vetr fyrstr sétta tigar landsbygðar at Rhydderich Hael goðorð um Blóts Drekar Ísi.
Behold the the Daughter of Battle-Bearded – Beloved of the gods! She of whom the poet spoke:
The cauldron keeper cooks
meat in Solvi’s s tub —
The Goddess of the hall
of the Black Stone chieftain hails!
Hungry or thirsty, them
the Hearth-goddess comforts —-
Gods’ beloved of the ancient ground
of the serpent field of Ullr’s storm!
She has toiled many hours in the kitchens of Blackstone Baron. She has spent many days as steward in the Baron’s halls. She has given in countless ways to make our Sylvan realm shine!
For these things, and for her heart-warmth and sun-smile, We, Marguerite, Queen of All Æthelmearc, and Marcus, Our King, advance Ástríðr Vigaskegg to our Most Noble Order of the Millrind. Also, we grant her arms: Gules, three wolf’s heads couped argent and a chief argent fretty gules. Done this 8th day of April, in the 51st year of the settlement, in Our Barony of the Rhydderich Hall, at the Feast of the Ice Dragon!
Astriðr´s name literally means “Beloved of the Gods, Battle Beard” – this leads to two verbal “tricks” I played here. The first is in the beginning of the scroll where I address her directly. The second is in the poem. So, to the poem.
This is an attempt at writing málahátr <http://www.trobar.org/prosody/pnort.php>, one of the older poetic forms. It has several kennings in it:
line 1-2: This is a kenning describing Ástriðr as a cook. “stömpum mat Solvas” [Solvi’s meat tub] comes from chapter 145 of Njals saga. Solvi is a meat-seller who winds up head first in his own boiling meat cauldron. Who says the Norse weren’t funny.
lines 3-4: “góðarhöllum Hlín” [Hlín of the chieftain’s hall] – the Goddess of the hall is the steward. Thus, Ástriðr.
lines 5-6: “arins-Frigg” [Frigg of the hearth] – Goddess of the hearth – again, the generous Ástriðr.
lines 7-8: Two kennings here. “elskað Ás” [beloved of the Gods] and “jarðar elli ormvangs” [the ancient ground of the serpent field] > BEARD + “Ullar iel” [Ullr’s storm] > BATTLE. This is a complex kenning for Ástriðr’s name.
The only other wording of note is the naming of the order. As the word “millrind” does not exist in Old Norse. So, I used “Bróðerni Fjöttur Mylnar” [Brotherhood of the Fetter of the Mill].
The scroll itself is by THL Sophie Davenport. It is modeled on the manuscript, AM 45, the Codex Frisianus, created between 1300-1324. You can find the images of the manuscript here <https://handrit.is/en/manuscript/imaging/da/AM02-045…>.